18. December 2021
Humor , Military , Linguistics
As a military brat, the scenario depicted in the following image could easily have played itself out in our household when I was growing up.
Although I must admit, in the years since my exit from the Army (where I had been serving as a military linguist), I have found the ability to utter colorful vocabulary in foreign languages extremely beneficial during times of crisis... though I am careful to choose a language that is not likely to be understood by the people around me.
26. October 2021
Military , Linguistics
After graduating the Defense Language Institute (DLIFLC), then three years working a live mission, and then graduating the Foreign Language Training Center Europe (FLTCE), I was asked to provide real-time translations from English into Russian for church services for political refugees in West Germany who had defected from the East.
I thought that I was pretty darn good with the live mission vocabulary, but my self-confidence in the language completely evaporated when I realized that I knew absolutely zero of church-related vocabulary in Russian. For instance, I didn't know basic verbs like "pray" or "baptize," or basic nouns like "angel," "salvation," "altar," etc. I didn't even know the name of books in the Bible like "Римлянам," "Второзаконие," "Деяния," etc.
Yup - I quickly realized that when it came to church vocabulary, I was a totally worthless n00b.